1. August 23: Second Taiwan Strait Crisis begins when China begins to bomb Quemoy.

23 tháng 8: Khủng hoảng eo biển Đài Loan lần 2 nổ ra khi Trung Quốc bắt đầu ném bom Kim Môn.

2. The United States, under President Clinton, sent two aircraft carrier battle groups to the region, reportedly sailing them into the Taiwan Strait.

Hoa Kỳ, ở thời cầm quyền của tổng thống Clinton, đã gửi hai nhóm tàu sân bay chiến đấu tới vùng này, cho chúng đi vào Eo biển Đài Loan.

3. TORRES STRAIT ISLANDS

QUẦN ĐẢO THUỘC EO BIỂN TORRES

4. You've been to Taiwan?

Anh đến Đài Loan chưa?

5. Chung-chi, age 6, Taiwan

Chung-chi, 6 tuổi, Đài Loan

6. At Chalcis itself, where the strait is narrowest at only 40 m, it is called the Euripus Strait.

Tại Chalcis, nơi eo biển hẹp nhất, chỉ rộng 40 m, nó được gọi là eo biển Euripus.

7. Wow, Taiwan sounds rough.

Đài Loan nghe có vẻ khắc nghiệt.

8. Article seven deals with cross-strait negotiation.

Điều 7 đưa ra các biện pháp nếu có tranh chấp thương mại.

9. Dare you insult our Taiwan police?

Mày dám xúc phạm cảnh sát Đài Loan.

10. Lord Cheng is recruiting in Taiwan.

Chúa Cheng đang tuyển mộ tại Đài Loan.

11. And we became a nation of strait-laced Puritans.

Và chúng ta trở thành quốc gia... của những người Thanh Giáo khổ hạnh?

12. In 2007, the Taiwan Post Co. issued stamps bearing the name "Taiwan" in remembrance of the February 28 Incident.

Năm 2007, Công ty Bưu chính Đài Loan đã phát hành tem mang tên "Đài Loan" để tưởng nhớ sự cố ngày 28 tháng 2.

13. Ishigaki currently hosts seasonal flights to Taiwan.

Ishigaki hiện đang có các chuyến bay theo mùa đến Đài Loan.

14. If this continues, Taiwan will become Japan

Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

15. Takeko, please, I'm begging you [ Taiwan dialect ]

Takeko, đi mà! Takeko, đi mà, tôi năn nỉ cô đó.

16. Taiwan imports most of its energy needs.

Đài Loan nhập khẩu hầu hết nhu cầu năng lượng của mình.

17. Many submarine communications cables pass through the Luzon Strait.

Nhiều cáp thông tin cũng được đặt dưới đáy biển của eo biển Luzon.

18. Beneath the Denmark Strait exists the world's largest waterfall.

Bên dưới eo biển Đan Mạch tồn tại thác nước lớn nhất thế giới.

19. "Ease of Doing Business in Taiwan, China".

Kỳ tích Đài Loan Sản xuất tại Đài Loan Làn sóng Đài Loan ^ “Doing Business in Taiwan, China 2013”.

20. Van-der from Netherlands, Ching-fung from Taiwan,

Vander từ Hà Lan, Ching Fung từ Đài Loan...

21. Perseverance Brings Blessings in Other Parts of Taiwan

Sự bền chí đem lại ân phước ở những vùng đất khác tại Đài Loan

22. Gennady Nevelskoy passed the strait from the north in 1848.

Gennady Nevelskoy đã vượt qua eo biển từ phía nam vào năm 1848.

23. Strait means narrow, strict, exacting, and allowing for no deviation.

Chật có nghĩa là hẹp, chặt chẽ, nghiêm ngặt, và không cho phép đi sai đường.

24. Piracy is also very active in the Strait of Malacca.

Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

25. The island is separated from Turkey by the Chios Strait.

Hòn đảo tách biệt với Thổ Nhĩ Kỳ qua eo biển Chios.

26. On 9 October 2012, Ko was chosen as one of "Ten Outstanding Young People of Taiwan" by the Junior Chamber International Taiwan.

Vào ngày 9 tháng 10 năm 2012, Cửu Bả Đao trở thành một trong "10 người trẻ Đài Loan nổi bật nhất" do tổ chức Junior Chamber International Đài Loan bầu chọn.

27. Manufacturing initially took place at plants in Taiwan.

Sản xuất ban đầu đã diễn ra tại các nhà máy trong Đài Loan.

28. Comics, including manga, are called manhua in Taiwan.

Truyện tranh, kể cả manga, được gọi là manhua ở Đài Loan.

29. The Norwegian island of Jan Mayen lies northeast of the strait.

Đảo Jan Mayen của Na Uy nằm ở phía đông bắc của eo biển này.

30. The diplomatic missions in Taiwan include embassies and representative offices.

Các phái bộ ngoại giao tại Đài Loan gồm các đại sứ quán và văn phòng đại diện.

31. The one in red... is Gao, the Taiwan gang's leader

Cái gã mặc áo đỏ... là Gao, trùm găng tơ Đài Loan.

32. Our friendship with the Witnesses in Taiwan strengthened us.

Chúng tôi được thêm sức nhờ tình bạn với các anh chị Nhân Chứng ở Đài Loan.

33. Heavy rainfall in Taiwan caused flooding and four minor injuries.

Lượng mưa lớn ở Đài Loan gây ra lũ lụt và bốn vết thương nhỏ.

34. Soon, she became the most popular pop singer in Taiwan.

Không lâu sau, cô trở thành ca sĩ nổi tiếng nhất Đài Loan.

35. In 1960, the electronics industry in Taiwan was virtually nonexistent.

Năm 1960, ngành công nghiệp điện tử ở Đài Loan hầu như không tồn tại.

36. This soundtrack contains 18 tracks, produced by BMG Ltd (Taiwan).

Nhạc nền này chứ 18 bài, được sản xuất bởi BMG Ltd (Đài Loan).

37. United States navy ship, USS Badoeng Strait (CVE-116) was the strait's namesake.

Chiến hạm Hoa Kỳ navy ship, USS Badoeng Strait (CVE-116) được đặt theo tên của eo biển.

38. This strait connects the Kara Sea and the Barents Sea in northern Russia.

Eo biển này nối biển Kara với biển Barents ở phía bắc Nga.

39. It is separated from the southwest corner of Devon Island by Barrow Strait.

Nó được tách ra từ góc phía tây nam của đảo Devon bởi eo biển Barrow.

40. He reported for media agencies throughout China, Taiwan and Hong Kong.

Ông chuyên đưa tin cho các hãng thông tấn tại khắp Trung Quốc, Đài Loan và Hồng Kông.

41. In March 1984, Mabuchi Motor Taiwan Ltd. constructed a second factory.

Tháng 3 năm 1984, Công ty TNHH Mabuchi Motor Đài Loan đã xây dựng nhà máy thứ hai.

42. At that same convention, a missionary couple serving in Taiwan were interviewed.

Cũng tại hội nghị đó, một cặp vợ chồng giáo sĩ phụng sự ở Đài Loan được phỏng vấn.

43. In September 2006, Palau hosted the first Taiwan-Pacific Allies Summit.

Trong tháng 9 năm 2006, Palau đăng cai Hội nghị Thượng đỉnh Đồng minh Đài Loan-Thái Bình Dương lần thứ nhất.

44. She always travelled in Taiwan, HK and SE Asia for performances.

Cô lưu diễn khắp nơi từ ĐL, HK đến các nước Đông Á khác.

45. As a result, mandopop became the dominant musical genre in Taiwan.

Kết quả là Mandopop trở thành thể loại âm nhạc thống trị tại Đài Loan.

46. Previously, BMKG had issued a high wave warning for the waters of the strait.

Trước đó, BMKG đã đưa ra cảnh báo sóng cao cho vùng biển xung quanh eo biển này.

47. A 54 km (34 mi) strait connects it with Maracaibo Lake to the south.

Một eo biển rộng 54 km (34 mi) nối liền vịnh này với hồ Maracaibo về phía nam.

48. Jeana said she had signed a contract with a Taiwan model agency

Jeana đã ký hợp đồng với một công ty thời trang ở Đài Loan

49. Hundreds of Chinese fishing boats rode out the storm in Taiwan harbors.

Hàng trăm tàu cá của Trung Quốc đã tránh trú bão tại các cảng ở Đài Loan.

50. Iran's occupation of numerous islands in the Strait of Hormuz didn't help alter Iraq's fears.

Việc Iran chiếm nhiều hòn đảo tại Eo biển Hormuz không làm thay đổi những lo ngại của Iraq.

51. In 1957, a 220 kV overhead power line was built across the Strait of Messina.

Năm 1957, một đường điện cao thế 220-kV trên cao đã được xây dựng qua eo biển Messina.

52. 17 January 1942: HMS Jupiter sank the Japanese submarine I-60 in the Sunda Strait.

17 tháng 1 năm 1942: HMS Jupiter đánh đắm tàu ngầm Nhật I-60 tại eo biển Sunda.

53. Articles in textbooks and songs glorifying him were commonly seen in Taiwan before 1987.

Sách giáo khoa và bài hát ca ngợi ông ta phổ biến ở Đài Loan trước năm 1987.

54. King Island, at the western end of Bass Strait, is not a part of the group.

Đảo King, bên rìa tây eo Bass, không thuộc nhóm đảo này.

55. This species is only known to occur in the area of the Foveaux Strait, New Zealand.

Loài này chỉ được biết đến hiện diện ở khu vực eo biển Foveaux, New Zealand.

56. Piracy in the Strait of Malacca has been a cause of concern for all three countries.

Vấn nạn hải tặc trên eo biển Malacca tạo ra mối quan tâm chung của cả ba quốc gia.

57. The Kara Strait was an important waterway in the early exploration of the Northern Sea Route.

Eo biển Kara từng là một đường giao thông thủy quan trọng trong thời kỳ thám hiểm nhằm trìm ra hành trình đường biển phương Bắc.

58. The American warship also set numerous barges afire in Steffen Strait and engaged Japanese shore batteries.

Các tàu chiến Hoa Kỳ cũng bắn cháy nhiều xà lan trong vịnh Steffen và đối đầu với các khẩu đội pháo duyên hải đối phương.

59. The strait provides the deepwater passage to the Port of Singapore, which makes it very busy.

Eo biển có tuyến hành lang nước sâu đến cảng Singapore nên khá nhộn nhịp.

60. In August through October, she escorted troop convoys from Kure to Taiwan and Luzon.

Từ tháng 8 đến tháng 10, nó hộ tống các đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Kure đến Đài Loan và Luzon.

61. He divided Taiwan into eleven counties and tried to improve relations with the aborigines.

Ông phân chia Đài Loan thành 11 huyện và cố gắng cải thiện quan hệ với thổ dân.

62. As early as 2001, Vietnamese women composed 49% of all foreign brides in Taiwan.

Từ năm 2001, phụ nữ Việt Nam đã chiếm 49% số cô dâu nước ngoài tại Đài Loan.

63. Chen took a sick leave in Taiwan to treat his chronic stomach ailment.

Trần đi Đài Loan nghỉ phép để chữa bệnh dạ dày kinh niên.

64. Karaoke is incredibly popular in Taiwan, where it is termed KTV (karaoke television).

Karaoke cực kỳ phổ biến ở Đài Loan, nơi được gọi là KTV (karaoke television).

65. In all, damages in Taiwan amounted to NTD 25 million ($761,000 1998 USD).

Tổng cộng, thiệt hại ở Đài Loan là 25 triệu NTD (761.000 USD; trị giá USD năm 1998).

66. Taiwan (The Republic of China) refused to compete under the name of Chinese Taipei.

Đài Loan (Republic of China) đổi tên gọi tại Hoa hậu Thế giới thành Chinese Taipei(theo tiếng Anh).

67. In the 1950s a Republic of Taiwan Provisional Government was set up in Japan.

Trong những năm 1950, một Chính phủ lâm thời Cộng hòa Đài Loan đã được thành lập tại Nhật Bản.

68. This is Korea's largest island and lies to the south of the country in the Korea Strait.

Đây là hòn đảo lớn nhất của Hàn Quốc và nằm ở phía nam của đất nước trong eo biển Hàn Quốc.

69. Japan National Route 285 – Wanluan, Pingtung County, Taiwan "The only doctor in village quits.

Quốc lộ Nhật Bản 285 – Vạn Loan, Bình Đông, Đài Loan Official Website (tiếng Nhật) ^ "The only doctor in village quits.

70. In 2001, EVA Air began listing public stock offerings on the Taiwan Stock Exchange.

Năm 2001, EVA Air bắt đầu niêm yết cổ phiếu trên thị trường chứng khoán Đài Loan.

71. Taiwan assessed GD's reports and chose between AIDC's original design and GD's new design.

Đài Loan định giá từ báo cáo của GD và lựa chọn giữa thiết kế gốc của AIDC và thiết kế mới của GD.

72. C-TPAT and Taiwan AEO are the designated parties responsible for implementing the MRA.

C-TPAT và Đài Loan AEO là các bên được chỉ định chịu trách nhiệm triển khai MRA.

73. The Harlem River, another tidal strait between the East and Hudson Rivers, separates Manhattan from the Bronx.

Sông Harlem, một eo biển thủy triều giữa sông East và sông Hudson Rivers, tách Manhattan khỏi the Bronx.

74. The Nakdong River, South Korea's longest river, flows through the west and empties into the Korea Strait.

Sông sông Nakdong, con sông dài nhất của Hàn Quốc, chảy qua phía tây và đổ xuống eo biển Triều Tiên.

75. The strait is well known today for its depth and powerful tidal currents from the Pacific Ocean.

Eo biển ngày nay được biết đến với độ sâu và dòng thủy triều mạnh từ Thái Bình Dương.

76. In Medieval times islanders crossed the strait to form fishing villages on the Livonian coast, notably Pitrags.

Vào thời Trung cổ, người dân hòn đảo băng qua eo biển để hình thành nên các làng chài ở trên bờ biển Livonia, đặc biệt là làng Pitrags.

77. Nipisat Island is situated 15 km (9.3 mi) south of Sisimiut, on the shores of Davis Strait.

Đảo Nipisat nằm cách 15 km (9,3 mi) về phía nam của Sisimiut, trên bờ của eo biển Davis.

78. She then joined a minesweeping group for vital sweeping operations around Japan, including hazardous operations in Tsushima Strait.

Nó sau đó tham gia một đội quét mìn cho các hoạt động quét mìn cần thiết chung quanh Nhật Bản, bao gồm những hoạt động nguy hiểm tại eo biển Tsushima.

79. On 12 January 1977, Roosevelt collided with the Liberian grain freighter Oceanus while transiting the Strait of Messina.

Ngày 12 tháng 1 năm 1977, Roosevelt va chạm với chiếc tàu hàng chở ngũ cốc Liberia Oceanus trong khi đi qua eo biển Messina.

80. In 2015, the average length of stay for each tourist visiting Taiwan was 6.63 nights.

Năm 2015, trung bình khoảng thời gian lưu trú đối với mỗi du khách đến Đài Loan là 6,63 đêm.